Medlar |
The Medlar grows to 6 metres and abounds in certain areas of the Fontainebleau Forest. Medlar wood is light red and its core has brownish spots. It is hard, homogeneous and grows slowly. Its polish is appreciated and the wood is friction resistant. Its branches are however too thin to be used. Medlar fruit is not edible until in the early stages of decay: it is quite sweet. Medlar fruit used to be part of a milk diet to treat chronic enteritis. Die Mispel wird 6 m hoch und kommt im Wald von Fontainebleau stellenweise sehr häufig vor. Das Holz der Mispel ist hellrot und weist ganz im Innern bräunliche Flecken auf. Es ist hart, homogen und von langsamem Wachstum. Es ist von schönem Glanz und sehr reibungsresistent. Normalerweise sind aber die Bäume zu klein, um wirtschaftlich genutzt zu werden. Die Früchte der Mispel sind erst nach Frosteinwirkung essbar und dann von recht süßem Geschmack. Sie wurden früher zusammen mit einer Milchdiät zur Behandlung der chronischen Enteritis verwendet. Le Néflier atteint 6 m, il est abondant par places en forêt de Fontainebleau. Le bois du néflier est rouge clair avec au coeur des tâches brunâtres. Il est dur, homogène et de végétation lente. Il présente un beau poli et résiste bien à la friction ; mais il est généralement trop menu pour être exploité. Le fruit du néflier n’acquiert ses qualités que blossi ; il est alors mangeable et assez sucré. On usa de la nèfle en accompagnement d’un régime lacté dans le traitement de l’entérite chronique. |
Bot.: Mespilus germanica |