The Spindle Tree reaches 6 meters. It is a bush found extensively in the Fontainebleau Forest.
Its wood is similar to that of the box-tree but less hard and therefore easier to use for inlaid work. When turned, it is used to craft spindles, bobbins and needles. When burned, its wood turns into a charcoal highly valued by artists.
Der Spindelstrauch ist ein manchmal bis zu 6 m hoch werdender Strauch, der im Wald von Fontainebleau sehr häufig vorkommt.
Sein Holz ähnelt dem des Buchsbaums, ist aber deutlich weniger hart und eignet sich für Einlegearbeiten. An der Drehbank werden damit Kleingegenstände wie Spindeln, Weberschiffchen und Nadeln hergestellt. In Form von Holzkohle wird es von Zeichnern sehr geschätzt. Die giftigen Früchte werden zu Farbstoffen verarbeitet.
Le Fusain est un arbuste atteignant parfois 6 m, il est abondant en forêt de Fontainebleau.
Son bois voisin de celui du Buis, mais nettement moins dur est propre à la marqueterie et, tourné, donne de menus objets comme des fuseaux des navettes et des aiguilles. Carbonisé, son bois offre un charbon apprécié par les dessinateurs. |
